Kontakt:

Gabriele Walter
Tel./Fax: 0049-(0)-2244-3823
g.walter(at)mesembria.de
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter

Leistungen im Überblick
siehe obere Menü-Leiste!

Fachgebiete

Bulgarisch – Makedonisch – Deutsch:

  • Übersetzungen im geschäftlichen Bereich:

Marketing und Werbung, Websites, Präsentationen, Fachtexte, Imagebroschüren, Gutachten, Bedienungsanleitungen, Produktbeschreibungen, Patentschriften, Messekataloge, Schulungsunterlagen, geschäftliche Korrespondenz

Geschäftsverträge jeglicher Art (Handel, Immobilien, Versicherung usw.),  Gewerbeanmeldungen, AGBs, Reklamationen, Handelsregisterauszüge, Zollverordnungen, Zulassungen, Frachtbriefe und Warenpapiere, Finanzberichte

  • Übersetzungen im behördlichen Bereich sowie in Wissenschaft und Forschung:

Verkehr, Rechts- und Sozialwesen, Technologie, Medizin, Energiewirtschaft, Finanzwesen, Verwaltungswesen

  • Übersetzungen im juristischen Bereich

Vertragsrecht, Familienrecht, Zivilrecht, Arbeitsrecht, Steuerrecht, Verwaltungsrecht, Erbrecht, Strafrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Schuldrecht, Europarecht, Mietrecht, Sozialrecht, Verbraucherrecht, Reiserecht, bürgerliches Recht, Gerichtsurteile, Sachverständigengutachten usw.

  • Übersetzungen im technischen Bereich

Bauwesen, Holzbau, Automobiltechnik/Automotive, Verpackungsindustrie, EDV, Betriebsanleitungen, Anlagen- und Motorenbau, Wasser- und Gastechnik, Heizungstechnik

  • Lokalisierung und Pflege von Software und Website

Benutzeroberflächen, Online-Hilfen, Nutzerhandbücher, Zusatzdokumente, kontinuierliche Pflege der Inhalte

  • Übersetzungen im literarischen Bereich

Sachbücher, Ratgeber, Belletristik, Kinderbücher, Märchen, Lyrik

  • Sonstige Texte

Pressetexte, Fachtexte, Tourismus, Gastronomie, Ernährung, Weinbau, Kulturhistorie, Kunst, Literatur- und Sprachwissenschaft, Wohnen, Garten, Natur, Wellness, Entspannung, Gesundheit, Medizin, privater Schriftverkehr, Geschichte, Politik

  • Spezialkenntnisse

Durch meine Tätigkeiten in den Bereichen Information/Dokumentation/Bibliothekswesen und als Dolmetscherin: u.a. Wirtschaft, Recht, Gas- und Wassertechnik, Veterinärmedizin

Dolmetschen: Bulgarisch – Deutsch – Bulgarisch

  • Verhandlungsdolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Behördendolmetschen

Geschäftsverhandlungen, Führungen, Messen, Behörden, Fahrprüfungen, JVA, Gericht, Polizei, telefonisches Dolmetschen, Hochzeit, Krankenhaus, Ausländerbehörde…

Führungen und Vorträge auf Bulgarisch

Gerne stehe ich auch für Vorträge, kulturhistorische und touristische Führungen sowie Seminare und Reden auf Bulgarisch zur Verfügung. Ich verfüge über langjährige Erfahrungen als Vortragsreferentin und auch als Sprachlehrerin im Bereich „Deutsch als Fremdsprache“.

Darüber hinaus biete ich Ihnen die kostenlose interkulturelle Beratung an!

Leistungen/KundennutzenSprachbüroTextbüroBlog-JournalDeutsch als Fremdsprache

Rufen Sie an oder senden Sie eine Mail, damit wir über Ihr Anliegen sprechen können!

Kontakt:

Bulgarisch-Deutsch Übersetzung Kontakt 

 

 

mesembria-Journal: Reisen + Food + Sprache